繁昌| 陈巴尔虎旗| 勐腊| 崇左| 文山| 龙游| 呈贡| 本溪满族自治县| 锡林浩特| 社旗| 镇原| 东至| 惠山| 彭山| 罗江| 溧水| 临潼| 南岔| 奈曼旗| 平舆| 魏县| 鱼台| 襄垣| 夏邑| 凭祥| 烈山| 钟祥| 金山屯| 泾阳| 薛城| 阿荣旗| 石龙| 香河| 冕宁| 蒙山| 麻江| 哈巴河| 临洮| 小金| 昌图| 郎溪| 刚察| 敦化| 肥西| 罗田| 景县| 温泉| 开鲁| 泸定| 和县| 娄烦| 洛隆| 田林| 安多| 原阳| 长垣| 泾源| 东莞| 户县| 寿县| 涿州| 江华| 湄潭| 苏尼特右旗| 乌尔禾| 溆浦| 屏山| 昌吉| 沅陵| 君山| 阜平| 碌曲| 牙克石| 大化| 赣州| 瓮安| 马祖| 镇康| 乌什| 墨玉| 芒康| 千阳| 藤县| 光山| 安多| 夏河| 开封市| 抚顺市| 漳浦| 紫金| 灵山| 龙岩| 来安| 建阳| 武穴| 辽阳市| 宝坻| 环江| 西林| 长汀| 凤冈| 安庆| 岳池| 西藏| 永泰| 石棉| 合作| 长沙| 柳林| 五莲| 大悟| 牡丹江| 永登| 翠峦| 寻甸| 西固| 固始| 秦皇岛| 莱州| 土默特右旗| 兴国| 同安| 英吉沙| 缙云| 防城区| 类乌齐| 聊城| 澄迈| 平乡| 安徽| 澧县| 日喀则| 博乐| 景德镇| 头屯河| 景宁| 虎林| 久治| 龙南| 头屯河| 永福| 松桃| 得荣| 梓潼| 神木| 新宁| 新平| 昂昂溪| 临邑| 汉阴| 喀喇沁左翼| 渝北| 中卫| 南昌县| 内乡| 丰城| 潞西| 西固| 崇州| 庆云| 北川| 寻甸| 友好| 道孚| 阿勒泰| 鸡西| 滁州| 望奎| 久治| 永和| 涪陵| 柯坪| 六枝| 冕宁| 宿豫| 湖北| 东川| 雄县| 额济纳旗| 澄江| 勐腊| 新宾| 高邮| 科尔沁右翼中旗| 河池| 大英| 淄博| 文安| 铁岭市| 会东| 宜黄| 成县| 彭山| 延安| 定南| 大洼| 玉林| 防城区| 邵阳市| 阳高| 开封县| 户县| 双鸭山| 海沧| 柘荣| 沾益| 渭源| 天津| 松潘| 满洲里| 萨嘎| 清原| 山东| 南京| 赣榆| 吉安市| 金州| 朔州| 无为| 安泽| 金寨| 阳谷| 邵东| 寻乌| 绥化| 湘乡| 兴化| 通辽| 静宁| 安康| 乐东| 安新| 阜新市| 诸城| 广汉| 鸡东| 下花园| 西充| 琼中| 临洮| 怀柔| 武夷山| 乌拉特前旗| 新蔡| 门源| 香河| 海沧| 商水| 云霄| 图木舒克| 微山| 临邑| 阳原| 惠安| 石楼| 承德县| 从江| 舟曲| 玉田| 襄阳| 祥云| 霍邱| 略阳| 来安| 澳门番摊官网
全搜索首页 新闻 言论 视频 图片网 更多? 专题 美食 时尚购物 汽车 评房网
新闻首页  »  国内国际  »  正文

多部中国影视剧在东南亚播出 “追剧”中感受中国律动

2019-01-24 07:50   来源: 人民日报   编辑: 谭雨   责任编辑: 马兰

标签:地说 澳门百老汇网站平台 宝岗大道总站

中国影视剧在东南亚热播,除了地理相邻、文化相通、情感相融等因素外,更深层次的原因是中国经济的快速增长和文化软实力的不断增强。

在经济全球化快速发展的今天,中国影视剧与全球优秀作品同台竞技,会讲、善讲中国故事,是中国影视剧在东南亚维持热度的最重要方式。

近几年,《花千骨》《步步惊心》《甄嬛传》等中国影视剧漂洋过海,在东南亚收获无数粉丝。去年被全球网民关注并在电视剧榜单中位居首位的《延禧攻略》,在越南、泰国等东南亚国家的热度也很高,这正是中国影视剧走俏东南亚的缩影。

“每天快到更新时刻,我便守在电脑前,用‘废寝忘食’来形容一点都不为过”

从《西游记》到《芈月传》,从《渴望》到《欢乐颂》,中国影视剧制作投入不断增加,制作水准不断提高。统计数据显示,2017年,中国制作完成电视剧314部13470集、电影故事片798部、动画片350部14万分钟,已跻身影视剧生产大国之列。

回想当初追《延禧攻略》的情景,越南网络视频编辑琼茹告诉本报记者,自己平时就很喜欢看中国古装电视剧,当时听朋友说,《延禧攻略》在中国播出时非常火,是一部“现象级”影视作品,这更吊起了她的胃口。“和中国国内一样,当时《延禧攻略》在越南每天也只更新两集。每天快到更新时刻,我便守在电脑前,用‘废寝忘食’来形容一点都不为过。”琼茹说。

记者在采访中了解到,近年来,越南一些网络平台还依据中国影视剧在当地的播放量,列出中国演员人气榜。随着中国影视剧的热播,中国新生代影视演员正成为越来越多当地年轻人的青春偶像。

中国影视剧也受到菲律宾观众的喜爱。2018年以来,多部优秀中国影视剧在菲律宾播出,不断刷新收视率和话题热度。首播剧《鸡毛飞上天》在菲律宾PTV4电视台播出,3个月内就取得平均收视率15%的好成绩,这也是中国影视剧首次译制成菲律宾语在当地播出。

菲律宾影响力最大的私营媒体ABS—CBN购得《致我们单纯的小美好》版权,这是ABS—CBN播出的第一部中国现代剧,最高收视率达到15.9%。取得开门红后,ABS—CBN主动与中国的影视剧制作单位寻求更多互利双赢的合作。

《鸡毛飞上天》的印尼语版在印尼国家电视台正式亮相后也受到好评。印尼国家电视台台长荷尔米·雅贺亚说,印尼国家电视台将成为印尼观众了解中国的一扇窗。

“记录着中国人民从温饱到小康,再到奔向更美好生活的奋斗足迹”

中国影视剧在东南亚热播,除了地理相邻、文化相通、情感相融等因素外,更深层次的原因是中国经济的快速增长和文化软实力的不断增强。

经济实力助力影视产业繁荣,影视作品记录经济社会发展。东南亚地区的观众通过小荧屏,见证了中国影视产业的大发展,进而窥见中国社会的大变迁。

越南汉学家傅氏梅告诉本报记者,上世纪90年代曾在中国引发热潮的电视剧《渴望》,在越南播出后引起很多人的共鸣。当前,《金太郎的幸福生活》《小丈夫》等聚焦中国现代生活、充满时代气息的影视剧,也成为越南各大电视台热播的题材。“每一部影视作品都有着特定的时代标签,记录着中国人民从温饱到小康,再到奔向更美好生活的奋斗足迹。”傅氏梅说。

中国影视剧在走向东南亚的过程中,还坚持本地化译制,满足不同国家受众的差异化需求。

中国广西广播电视台和柬埔寨国家电视台、老挝国家电视台分别合作开设了“中国剧场”栏目,为中国影视剧走近当地观众提供重要平台。广西广播电视台还利用拥有东盟非通用语种人才的优势,聘用非通用语种的专家翻译剧本,邀请对象国优秀的配音演员加盟,力争将中国影视作品原汁原味地呈现给当地观众。印尼中国友好协会秘书长林振强说,“中国剧场”让不同年龄段的印尼观众通过影视节目了解中国,促进两国民心相通。

中国同东南亚国家合作拍摄影视剧也不断开花结果。中国和越南合作拍摄的爱情喜剧电影《越囧》,通过讲述一对中越情侣动人的爱情故事,反映两国民间友好交往的热络。中国与新加坡合作拍摄的电视剧《小娘惹》近日也正式开机。

东南亚国家正由看客转变为参与者,分享中国—东盟影视产业的大蛋糕。菲律宾总统府新闻部副部长马文·噶特巴亚特认为,中国市场潜力巨大,菲律宾影视机构应主动加强与中国相关机构在内容互播、节目合拍等方面的多元化合作,真正实现互利共赢。

“品味一个个能引发共鸣的中国故事,感知真实、立体、全面的中国”

在经济全球化快速发展的今天,中国影视剧与全球优秀作品同台竞技,会讲、善讲中国故事,是中国影视剧在东南亚维持热度的最重要方式。

在“影像中国”——中国优秀电视剧菲律宾推介会上,《青年医生》《创业时代》等现实题材影视剧受到青睐。这些作品或致敬中国改革开放40周年,或聚焦互联网创业,或展示当代中国人的现实生活,讲述中国人的情感与奋斗故事。

最近,《欢乐颂》等中国现实题材影视剧登陆越南国家电视台晚间档。这部以5名年轻女性在大都市打拼为背景的电视剧,很快“俘获”越南观众的心。尽管主人公有着不同的职业生涯和生活轨迹,但屏幕前的越南年轻观众,多少都能找到自己现在或过去的影子。

有共鸣的影视剧,就会有市场。和中国一样,在工业化浪潮中,越南等东南亚国家的城镇化进程加快推进,大批年轻人涌入都市。面对城市工作生活的快节奏以及遇到的新问题,不少人都会产生“心灵无处安放”的困惑。

“《欢乐颂》中的女孩会面临或大或小的困难,但她们没有向困难低头,总能想到解决问题的办法。”缅甸大学生苏晴雯对本报记者表示,自己去过中国,也有很多中国朋友,他们的故事和《欢乐颂》中的情形有很多相似之处。所以,当她观看中国都市类影视剧时,思维总是在虚拟与现实之间反复切换。“只有拼搏,才能有更美好未来;只有向上,才能让自己更进步……这些道理不光适用于中国年轻人,对我们也很有帮助。”苏晴雯说。

新加坡表演艺术家蔡曙鹏认为,外国人观看中国影视剧,是不同文化之间的碰撞。当影视剧中体现的价值观与外国观众的价值观相近时,就容易产生共鸣。“中国不仅有高科技,更不乏有血、有肉、有温度的故事。东南亚的观众正通过影视剧,品味一个个能引发共鸣的中国故事,感知真实、立体、全面的中国。”蔡曙鹏对本报记者说。

(本报河内、曼谷1月20日电)

本报驻越南记者 刘 刚 本报驻泰国记者 赵益普

原标题:在“追剧”中感受中国律动

网友跟帖仅表达其个人看法,并不表明全搜索同意其观点或证实其描述。

请理性评论、文明发言,勿发布违法和损害公序良俗的信息。我们将不予发表或删除可能引发法律纠纷和损害公序良俗的信息。


本日 本周 本月
关注排行

建设农场 东山陇 拓然家苑社区 国兴街道 吴淞镇街道
涵江区 新生 湖田镇 西茶坞村 港口街镇
澳门葡京网址 澳门地下网上 博彩现金网 新天地棋牌 威尼斯人赌城注册
澳门威尼斯人官网 分分彩技巧 澳门真人官网网站 葡京网上赌场 永利赌场游戏
梭哈游戏赌场 捕鱼游戏网站 皇家网址 威尼斯人注册 澳门现金网
澳门葡京赌场开户 冰上曲棍球技巧 澳门拉斯维加斯网上网站 mg电子游戏官网 战神官网
老虎机定位器 澳门大富豪网址 现金三公注册网址 牛牛游戏下载 现金骰宝 年度十大电子游戏 大小点游戏 玩什么游戏可以挣钱 电子游戏厅 方法奇葩赌博网 巴黎人网站 pt电子游戏哪个最会爆 澳门巴黎人游戏 澳门龙虎斗注册 澳门大富豪网站 押大小排行 真钱打牌 明升网站 十三水技巧 电子游戏下载 二十一点平台 现金网游戏开户平台 澳门百老汇游戏官网 皇博压大小 真钱捕鱼 跑马机游戏 赌博技巧 巴比伦赌场官网 现金三公 地下网址 捕鱼游戏技巧 英皇网站 手机玩游戏赚钱平台 现金网排行 pt电子游戏注册 赌博技巧 电脑玩游戏赚钱平台 海立方游戏 ag电子游戏排行 希尔顿官网 太阳网上压大小 现金赌钱游戏 现金棋牌游戏 真人网站网址 地下开户 九五至尊娱乐网址 澳门梭哈游戏官网 奇葩袖赌博网 鸿胜国际压大小 博狗扑克游戏 德州扑克游戏规则 庄闲代理 奔驰宝马老虎机下载 现金三公开户注册 免费试玩电子游戏 GT压大小 新濠天地注册 现金老虎机网站 纸牌赌博种类 乐天堂开户 澳门永利平台 电脑版捕鱼达人 玩电子游戏入门 斗牛游戏 bbin压大小 网上电子游戏网址 澳门网络下注平台 明升国际网址 明升娱乐 捕鱼达人电子游戏 mg电子游戏试玩 二十一点游戏赌场 澳门万利赌场官网 大小对比网站 现金电子游戏 电子游戏实用技术 老虎机破解器 澳门梭哈官网 澳门百老汇赌场注册 千炮捕鱼兑换现金 网上合法赌场 PT电子游戏 波克棋牌官方下载 天天棋牌 凤凰棋牌 美少女战士电子游戏 什么游戏可以赚人民币 银河国际娱乐 澳门番摊官网 澳门梭哈官网 胜博发电子游戏 电子游戏打鱼机 澳门现金网 大三巴网站 PT电子游戏 澳门银河国际娱乐